24 de abril de 2023

Históricamente, las obras artísticas, literarias, informativas y lúdicas han pasado por un proceso de transformación para llegar de manera más sencilla a un consumidor. Este proceso se caracteriza por la estandarización de la obra, la selección de contenidos relevantes, y una aprobación de la obra para ser comercializada. Todas las obras tienen que pasar por este proceso, pues es poco probable que el producto entregado al principio sea perfecto.

La comunicación entre las personas siempre ha sido una tarea complicada, la cual se dificulta más cuando la barrera que divide al entendimiento es el lenguaje, tanto de diferentes lenguajes como el inglés o el español, como de los dialectos o sociolectos, o incluso entre diferentes medios. Se requiere de un dominio sobre el lenguaje de origen y el de destino, pues el objetivo es convertir el texto original en un texto de igual significado en el lenguaje de destino.